최근 들어 유튜브 자막이 매 영상 자동으로 표시되기 시작했습니다. 설정에서 끄는 방법을 알려주세요.
유튜브를 시청하다 보면, 아무런 조작을 하지 않았는데도 자막이 자동으로 표시되고, 끄더라도 다음 영상에서 다시 켜지는 현상 때문에 곤란을 겪은 적이 있지 않나요? 이 문제는 "아이폰 유튜브 자동 자막 끄기"으로 검색되는 경우가 많으며, 대부분 유튜브에 탑재된 자동 자막 기능이 원인입니다.
이번 글에서는 유튜브에서 자막이 자동으로 나오는 원인을 비롯해, 구체적인 대처법과 크리에이터 측에서 설정할 수 있는 방법까지 자세히 설명합니다.
Part1. 유튜브에서 자막이 자동으로 나오는 원인은?
유튜브 자막 기능에는 몇 가지 종류가 있습니다. 먼저 자막의 종류를 이해해 봅시다.
- 수동 자막: 영상 게시자가 수동으로 추가한 자막
- 자동 생성 자막: 유튜브 AI(음성 인식 기술)에 의해 자동으로 생성되는 자막
- 임베디드 자막(오픈 캡션):영상 파일 자체에 삽입된 자막(시청자가 끌 수 없음)
이 중에서 "아무 것도 하지 않았는데 자막이 표시되는" 가장 흔한 원인은 자동 생성 자막입니다. 주요 요인은 다음과 같습니다.
주요 원인 목록
- 계정 설정 영향
유튜브 설정에서 "자막 항상 표시"나 "자동 생성 자막 포함"이 켜져 있으면, 영상 재생 시 자막이 자동으로 표시됩니다. - 앱·브라우저 업데이트에 따른 사양 변경
2024~2025년 업데이트를 거치며, 일부 사용자에게 자막이 기본적으로 켜지기 쉬운 사양이 확인되었습니다(테스트 도입 가능성 있음). - 디바이스 설정
스마트폰이나 PC의 접근성 설정도 영향을 줄 수 있습니다. 예를 들어, Chrome의 자동 자막 기능이 활성화되어 있으면 유튜브 설정과 관계없이 자막이 표시될 수 있습니다. - 영상 측 요인
게시자가 자막을 공개한 경우나, 유튜브 AI가 음성을 인식해 자동으로 자막을 생성·표시하는 경우가 있습니다. - 기타 요인
브라우저 확장 프로그램 간섭, 캐시 또는 임시 데이터 오류 등도 자막이 자동으로 표시되는 원인이 될 수 있습니다.
특히 일본어 영상에서는 음성 인식 정확도에 편차가 있어, 잘못 변환된 자막이 표시되면 "방해된다"거나 "보기 어렵다"고 느끼는 사람도 적지 않습니다.
Part2. 유튜브 자동 자막 끄기｜스마트폰·PC
유튜브에서 자막이 자동으로 표시되는 문제를 근본적으로 해결하려면, 영상 단위가 아니라 계정 전체 설정을 변경하는 것이 가장 효과적입니다. 재생 화면에서 자막을 끄더라도, 이 설정은 일시적이므로 다음 영상에서 다시 자막이 켜지는 경우가 많다는 점에 주의하세요.
① PC(브라우저 유튜브)의 설정 방법
- 유튜브에 로그인 후, 오른쪽 상단 프로필 아이콘 클릭 → 「설정」 선택
- 왼쪽 메뉴에서 「재생 및 성능」 선택 후, 「자막 항상 표시」 체크 해제
- 「자동 생성된 자막 포함(제공되는 경우)」도 끄기
- 설정 후, 브라우저 캐시를 삭제하고 다시 로그인하여 반영을 확인합니다.
② 스마트폰 앱(iPhone / Android)의 설정 방법
- 유튜브 앱을 열고, 오른쪽 하단의 「계정」탭 → 톱니바퀴 아이콘(설정) 선택
- 「자막」 또는 「캡션」 선택
- 「자막 표시」를 끕니다.
그럼에도 자막이 사라지지 않으면, 앱 재설치나 기기 재부팅을 통해 설정이 정상적으로 반영되는 경우가 있습니다.
③ 영상 재생 중 바로 자막 끄는 방법
영상 하단에 표시되는 「CC」 아이콘(자막 버튼)을 탭/클릭하고 「끄기」를 선택합니다.
이 방법은 일시적인 대처이며, 다음 영상에서는 자막이 다시 표시될 수 있습니다.
④ 추가 팁(2025년 최신 정보)
- Chrome 브라우저 사용 시: Chrome 설정 → 「접근성」 → 「자동 자막 생성」 끄기
- 임베디드 자막(오픈 캡션)은 시청자가 끌 수 없음
- 문제가 계속될 경우 아래 방법도 시도
- 유튜브 앱/브라우저 최신화
- 유튜브 계정 로그아웃/로그인
- 확장 기능 일시 비활성화
또한, 유튜브 서버 측 사양 변경으로 설정을 꺼도 일시적으로 자막이 다시 표시되는 사례가 2025년에도 보고되고 있습니다. 이 경우, 잠시 후 다시 설정을 확인하세요.
Part3. 그래도 자막 설정이 적용되지 않을 때: iOS 문제 해결 도구 활용
위 방법을 모두 시도했음에도 자막이 자동으로 켜지거나 설정이 저장되지 않는 증상이 개선되지 않는다면, iOS나 유튜브 앱 시스템 오류가 원인일 가능성이 있습니다. 특히 iOS 업데이트 직후나 앱 사양 변경 후에는 설정이 정상적으로 반영되지 않는 사례가 보고되고 있습니다.
이럴 때 유용한 도구가 Tenorshare ReiBoot입니다. ReiBoot는 iPhone/iPad의 iOS 시스템 오류를 데이터 손실 없이 복구할 수 있는 전용 도구로, 복잡한 조작 없이 PC에 연결 후 몇 번의 클릭만으로 복구 가능하여 iOS에 익숙하지 않은 분도 안심하고 사용할 수 있습니다.
ReiBoot로 iOS 오류 복구 방법
- ReiBoot를 실행하고 iPhone을 연결한 후 「복구 시작」 클릭
- 「일반 복구」 선택
- 「다운로드」 클릭 후 펌웨어 읽기
- 「일반 복구 시작」 클릭 후 iPhone 시스템 복구 시작
결론
유튜브에서 자막이 자동으로 켜지는 원인은 대부분 자동 생성 자막의 사양이나 계정·디바이스 설정 때문입니다. 현재로서는 자막 설정을 계정 전체에서 끄는 것으로 대부분의 경우가 개선됩니다.
그럼에도 자막이 자동 표시된다면, iOS나 앱의 일시적 오류가 영향을 줄 수 있습니다.유튜브 자동 자막 끄기 안되면 Tenorshare ReiBoot과 같은 iOS 오류 복구 도구를 활용하면 설정이 정상적으로 반영될 수 있습니다. 올바른 조치를 통해 쾌적한 유튜브 시청 환경을 유지하세요.
