에어팟 실시간 번역은 애플이 새롭게 선보인 기능으로, iOS 26이 탑재된 아이폰17과 에어팟을 이용해 실시간으로 음성을 번역할 수 있게 해줍니다. 원활한 소통을 위해 만들어졌지만, 일부 사용자들은 번역이 시작되지 않거나, 에어팟이 아이폰에 연결되지 않거나, 한쪽만 번역되는 등 다양한 문제를 겪고 있습니다.
이 가이드는 왜 에어팟 프로3 번역 안됨 문제가 발생하는지, 자주 나타나는 오류와 단계별 해결 방법을 설명합니다. 아래 단계를 따라 하면 에어팟 프로3 실시간 번역 기능이 정상적으로 작동하도록 복구할 수 있습니다.
Part 1: 에어팟 실시간 번역 기능이란? 그리고 새로 추가된 점
에어팟 번역기능은 사용자가 상대방의 말을 실시간으로 번역된 음성으로 들을 수 있도록 해주는 기능입니다. iOS 26의 Apple Intelligence를 기반으로 작동하며, 이전보다 훨씬 빠르고 정확한 번역 처리가 가능합니다.
아이폰17에서는 번역 반응 속도가 향상되고, 활성화 지연이 줄어들었으며, 에어팟 프로3과의 통합 성능이 강화되었습니다. 특히 H2 칩이 탑재된 에어팟에서는 음성이 즉시 처리되어 일상 대화나 비즈니스 상황 모두에서 선명하고 자연스러운 번역 경험을 제공합니다.
지원되는 에어팟 모델
- 에어팟 프로3
- 에어팟 프로2
- ANC 지원 에어팟 4
이러한 모델들은 실시간 번역 처리를 위해 필수적인 H2 칩을 탑재하고 있습니다. 만약 오래된 모델을 사용하거나 펌웨어가 최신이 아닐 경우, 에어팟 프로3 번역 안됨 문제가 발생할 수 있습니다.
지원되는 아이폰
이 기능을 사용하려면 iOS 26과 Apple Intelligence가 탑재된 아이폰17 이상 기기가 필요합니다. 구형 아이폰에서는 에어팟 프로3 실시간 번역 기능을 지원하지 않습니다. 아이폰이 최신 버전으로 업데이트되지 않았다면, 에어팟 프로3 번역 안됨 문제를 해결하기 위한 추가 설정이 필요합니다.
지역 제한 사항
EU 지역의 Apple 계정을 사용하는 사용자의 경우, GDPR 및 현지 AI 개인정보 규제로 인해 에어팟 프로3 실시간 번역 기능이 차단될 수 있습니다. 이로 인해 일부 국가에서는 해당 기능을 활성화할 수 없습니다.
애플이 향후 이 제한을 해제할 가능성도 있지만, 현재로서는 EU 지역 사용자들이 에어팟 프로3 번역 안됨 문제를 자주 겪고 있는 상황입니다.
Part 2: 에어팟 프로3 번역 안됨? 자주 발생하는 문제들
해결 방법을 시도하기 전에 먼저 왜 에어팟 프로3 번역 안됨 현상이 발생하는지 이해하는 것이 중요합니다. 사용자들은 주로 연결 문제, 번역 오류, 한쪽만 들리는 오디오, 그리고 지역 제한 등의 문제를 겪습니다.
1. 기능 작동 안 함 / 번역이 시작되지 않음
많은 사용자들이 에어팟 펌웨어가 오래되었거나 아이폰이 iOS 26으로 업데이트되지 않아 에어팟 프로3 실시간 번역 기능이 작동하지 않는다고 보고합니다. 펌웨어가 올바르지 않으면 에어팟 번역기능이 음성을 제대로 처리할 수 없습니다. 펌웨어와 iOS를 최신 버전으로 업데이트하는 것이 에어팟 프로3 번역 안됨 문제를 해결하는 첫 단계입니다. 대부분의 경우, 업데이트 후 정상적으로 번역 기능이 복구됩니다.
2. 지역 제한 / EU 규제
EU 지역에서는 에어팟 프로3 번역 안됨 문제가 자주 발생합니다. 이는 애플이 AI 및 개인정보 보호 규제가 엄격한 국가에서 번역 기능을 제한하기 때문입니다. 따라서 호환 가능한 에어팟과 아이폰17을 사용하더라도 기능을 사용할 수 없는 경우가 있습니다. 이러한 제한으로 인해 많은 유럽 사용자들이 에어팟 프로3 실시간 번역 기능이 작동하지 않는다고 혼란을 겪고 있습니다.
3. 한쪽만 번역되는 문제
때때로 번역이 한쪽 방향으로만 작동하는 경우가 있습니다. 이는 한쪽 사용자만 호환되는 에어팟을 사용하거나 실시간 번역 기능을 활성화했을 때 발생합니다. 이 경우, 한 사용자는 에어팟을 통해 번역된 음성을 듣지만, 다른 사용자는 화면에 번역된 텍스트만 보게 됩니다. 이러한 비대칭 현상은 에어팟 프로3 번역 안됨 오류 보고서에서도 자주 언급됩니다.
4. 실시간 번역 오류 / 제스처 인식 실패
일부 사용자들은 실시간 번역 중 오류나 제스처 인식 실패 문제를 경험합니다. 에어팟은 양쪽 스템을 동시에 눌러야 실시간 번역이 활성화됩니다. 제스처가 올바르지 않거나 한쪽만 누를 경우 기능이 작동하지 않을 수 있습니다.
에어팟 프로3 번역 안됨 문제를 해결하려면 정확한 제스처로 기능을 활성화하고, 에어팟을 올바르게 착용했는지 확인하며, iOS 26 설정에서 실시간 번역이 허용되어 있는지 점검해야 합니다.
5. 에어팟 연결 불가 / 페어링 문제
에어팟이 아이폰에 연결되지 않는 것도 실시간 번역 실패의 또 다른 원인입니다. 블루투스 간섭, 펌웨어 불일치, 배터리 부족 등이 아이폰17과의 페어링을 방해할 수 있습니다.
이러한 연결 문제로 인해 에어팟 프로3 실시간 번역 오류가 자주 발생합니다. 에어팟을 재설정하고 펌웨어를 업데이트한 뒤 기기를 다시 연결하면 대부분의 문제가 해결됩니다.
Part 3: 에어팟 프로3 번역 안됨 문제 해결 방법
에어팟 프로3 실시간 번역이 작동하지 않아 걱정되시나요? 아래 단계별 해결 방법을 따라 하시면 일반적인 오류, 연결 문제, 한쪽만 번역되는 현상 등을 빠르게 해결할 수 있습니다.
1. 에어팟 펌웨어 업데이트
에어팟 프로3 번역 안됨 문제는 종종 펌웨어가 오래되어 발생합니다. 에어팟을 아이폰에 연결한 뒤 충전 케이스에 넣고, 케이스를 전원에 최소 30분 이상 연결해 두세요.
그다음 ‘설정 > 일반 > 정보 > AirPods’에서 펌웨어 버전을 확인하세요. 최신 펌웨어로 업데이트하면 대부분의 에어팟 번역기능 관련 오류가 해결됩니다.
2. 아이폰을 iOS 26으로 업데이트
아이폰의 iOS가 오래된 경우에도 에어팟 프로3 번역 안됨 문제가 발생할 수 있습니다. ‘설정 > 일반 > 소프트웨어 업데이트’로 이동해 iOS 26이 있다면 설치하세요. 업데이트하면 애플 인텔리전스 기능이 활성화되어 에어팟 프로3 실시간 번역 기능이 원활히 작동합니다.
많은 번역 오류와 연결 문제는 오래된 iOS에서 비롯되므로, 다른 해결 방법을 시도하기 전 반드시 이 단계를 먼저 진행해야 합니다.
3. 지역 설정 확인
에어팟 번역기능이 차단되는 문제는 지역 설정과 관련이 있을 수 있습니다. ‘설정 > Apple ID > 국가/지역’에서 위치가 올바르게 설정되어 있는지 확인하세요.
EU 사용자의 경우 개인정보 보호 규정으로 인해 일부 제한이 있을 수 있습니다. 지역이 잘못 설정되어 있으면 유럽 등 일부 지역에서는 에어팟 프로3 번역 안됨 문제가 지속될 수 있습니다.
4. 양쪽 모두 호환 가능한 에어팟 사용
정확한 번역을 위해서는 대화하는 양쪽 모두가 호환되는 에어팟을 사용해야 하며, 실시간 번역 기능을 켜야 합니다. 에어팟 프로3, 프로2, 또는 ANC 기능이 있는 에어팟4를 사용하면 완벽한 번역 경험을 얻을 수 있습니다.
한쪽만 번역되는 현상은 상대방이 지원되지 않는 모델을 사용하거나 번역 기능을 활성화하지 않은 경우에 발생합니다. 호환성과 기능이 활성화되어 있어야 에어팟 프로3 실시간 번역이 양쪽 모두에게 제대로 작동합니다.
5. 실시간 번역 기능 올바르게 활성화
에어팟 번역기능을 사용하려면 양쪽 에어팟의 스템을 동시에 길게 눌러 실시간 번역을 활성화하세요. 에어팟을 올바르게 착용하고 대화 범위 내에 있어야 합니다. 에어팟 프로3 번역 안됨 문제는 대부분 올바른 제스처를 사용하지 않아 발생합니다. 올바르게 활성화하면 번역이 즉시 시작됩니다.
Part 4: 아이폰 버그로 인한 에어팟 프로3 번역 안됨 문제 빠르게 해결하기
펌웨어, iOS 업데이트, 지역 설정 확인, 올바른 제스처 활성화까지 모두 완료했는데도 에어팟 프로3 실시간 번역이 작동하지 않는다면, 이는 숨겨진 iOS 시스템 오류 때문일 수 있습니다.
Tenorshare ReiBoot는 에어팟 번역기능, 연결 문제, 기능 오류 등에 영향을 주는 깊은 시스템 버그를 복구하도록 설계된 신뢰할 수 있는 소프트웨어입니다. 데이터 손실 없이 작동하므로 개인용 또는 업무용 기기에서도 안전하게 사용할 수 있습니다.
ReiBoot으로 아이폰 버그로 인한 에어팟 문제 해결 단계
PC에 Tenorshare ReiBoot을 다운로드하고 실행해야 합니다. USB 케이블을 사용하여 아이폰을 연결한 후 홈 화면에서 시작 버튼을 선택하세요.
일반 복구를 선택하고 클릭합니다.
최신 펌웨어를 다운로드하기 위해 "다운로드"를 클릭하세요 (안정적인 인터넷 연결을 보장하세요).
패키지가 다운로드 되면, 일반 복구를 시작해주세요. 프로세스가 완료될 때까지 잠시 기다려주세요.
복구 완료 후, 아이폰 문제를 완전히 해결할 수 있습니다.
Part 5: 에어팟 프로3 번역 안됨 관련 자주 묻는 질문(FAQ)
Q1: 유럽(EU) 사용자도 에어팟 실시간 번역 기능을 사용할 수 있나요?
현재는 개인정보 보호법 및 규제 문제로 인해 EU 계정을 사용하는 사용자는 에어팟 프로3 실시간 번역 기능이 제한되어 있습니다. 다만, 애플이 추후 업데이트를 통해 이 기능을 지원할 가능성이 있습니다.
Q2: 에어팟이 아이폰 17과 연결되지 않으면 어떻게 해야 하나요?
기기를 재설정하거나 다시 페어링하고, 펌웨어 및 iOS를 업데이트하세요. 또한 블루투스 간섭이 없는지 확인하고, 기기 호환 여부를 점검하는 것도 중요합니다.
Q3: 에어팟 번역기능은 모든 iOS 앱에서 사용할 수 있나요?
아니요. 에어팟 프로3 번역 안됨 문제는 대부분 번역 앱 외의 앱에서 발생합니다. 에어팟 실시간 번역은 기본 번역 앱에서만 작동하며, WhatsApp이나 Messenger 같은 타사 앱에서는 직접 사용할 수 없습니다. 다른 앱에서 번역이 필요할 경우, 번역 앱으로 실시간 음성 번역을 실행하고 에어팟을 오디오 출력용으로 사용하면 됩니다.
Q4: 시끄러운 환경에서도 에어팟 실시간 번역을 사용할 수 있나요?
네. 에어팟 프로 및 에어팟 맥스에는 능동형 소음 제거(ANC) 기능이 탑재되어 있어 주변 소음을 줄이고 번역된 음성을 더 명확하게 들을 수 있습니다. 다만, 매우 소음이 심한 환경에서는 주변 소리가 번역 음성의 명료도에 영향을 줄 수 있습니다.
결론
에어팟 프로3 실시간 번역 기능은 아이폰 사용자에게 매우 유용한 기능입니다. 하지만 펌웨어 문제, 지역 제한, 한쪽만 번역되는 현상, 또는 아이폰과 에어팟이 연결되지 않는 등의 문제가 종종 발생할 수 있습니다. 이러한 에어팟 프로3 번역 안됨 문제는 펌웨어 및 iOS 업데이트, 지역 설정 확인, 올바른 제스처 수행을 통해 대부분 해결할 수 있습니다.
만약 위 방법으로도 문제가 계속된다면, Tenorshare ReiBoot를 사용해 보세요. 이 도구는 숨겨진 iOS 시스템 버그를 복구하여 에어팟 번역기능과 연결 오류를 함께 해결할 수 있습니다. 위 단계를 따라 진행하면 에어팟 프로3 실시간 번역 기능이 다양한 언어 간 대화에서도 매끄럽게 작동하게 됩니다.
