Tenorshare PDNob 사용자 가이드

PDF 파일을 번역하는 방법

PDF 사용이 국경과 산업을 넘어 증가함에 따라, 이해하지 못하는 언어로 된 문서를 받는 일이 점점 더 흔해지고 있습니다. Tenorshare PDNob PDF Editor에 내장된 AI 기반 기능을 사용하면 전체 PDF 파일 또는 선택한 섹션을 몇 번의 클릭만으로 원하는 언어로 번역할 수 있습니다.

번역된 파일은 원본 구조를 유지하여 효율적이고 사용자 친화적인 PDF 번역 과정을 제공합니다. 이 가이드는 Tenorshare PDNob PDF Editor를 사용해 다양한 기기와 형식에서 PDF 파일 번역을 수행하는 여러 방법을 안내합니다.

1. 특정 페이지 번역

Tenorshare PDNob는 특정 부분을 강조 표시하여 즉시 번역할 수 있게 해주며, 시간과 자원을 절약합니다.

• Tenorshare PDNob PDF Editor에서 PDF를 엽니다.
• 커서를 사용하여 번역하고 싶은 텍스트를 강조 표시합니다.
  
• 플로팅 AI 툴바에서 번역을 선택합니다.
  
• 번역된 텍스트와 언어 옵션이 포함된 대화 상자가 나타나며, 원하는 언어를 클릭하여 번역할 수 있습니다.
  
• 번역 결과를 복사하거나 필요에 따라 다시 생성할 수 있습니다.

2. PDF 문서 번역 사용하기

원문의 표현을 놓치지 않고 다른 언어의 문서를 읽고 싶으신가요? PDNob PDF Editor의 AI 기반 번역 기능은 두 가지 방법을 제공합니다: 양쪽 비교 번역과 전체 문서 번역입니다. 연구 논문, 전자책, 계약서 또는 재무 보고서 등 어떤 문서를 다루든 필요한 언어로 번역하고, 읽는 방식에 맞는 번역 모드를 선택할 수 있습니다.

2.1 원문 + 번역문 보기 번역 사용 방법

양쪽 비교 번역을 사용하면 원문과 번역문이 나란히 표시되어 읽는 동안 두 내용을 쉽게 비교할 수 있습니다. 어느 한쪽의 문단 위에 마우스를 올리면 반대쪽의 일치하는 텍스트가 자동으로 강조 표시되어 비교 과정에서 중요한 내용을 놓치지 않습니다. 완료 후에는 결과를 독립적인 번역 PDF로 내보낼 수 있습니다.

• 원문 + 번역문 보기 번역 시작하기: PDNob PDF Editor를 실행한 후, 홈페이지 왼쪽의 "번역"을 클릭하여 새로운 양쪽 비교 번역 탭을 시작하거나, 이미 PDF를 열어둔 경우 오른쪽 도구 모음에서 "이중 언어 보기"를 클릭합니다. 그런 다음 번역할 파일을 선택합니다.
  
• 번역 설정 및 실행: 번역 화면에서 페이지 범위, 대상 언어 및 AI 번역 모델을 선택한 후 "번역"을 클릭하여 작업을 시작합니다. 선택한 모델에 따라 AI 크레딧이 차감됩니다.
  
• 페이지별 번역 결과 확인: 전체 파일이 완료될 때까지 기다릴 필요 없이 PDNob은 페이지 단위로 번역을 진행하며, 각 페이지의 결과가 준비되는 즉시 표시합니다. 따라서 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 단, 번역 작업이 진행되는 동안 편집, 주석 추가 및 기타 PDF 도구는 잠금 상태로 유지됩니다.
  
• 두 버전 비교하기: 작업이 완료되면 원본 텍스트와 번역된 텍스트가 화면에 나란히 표시됩니다. 텍스트 블록 위에 마우스를 올리면 시스템이 반대쪽의 대응하는 내용을 강조 표시하여 관련 정보를 즉시 확인할 수 있습니다.
  
• 번역된 PDF 내보내기: "내보내기"를 클릭하여 번역 결과를 새 PDF로 저장합니다. 포함할 페이지를 직접 선택할 수 있으며, 선택한 페이지 중 일부가 아직 번역되지 않은 경우 PDNob에서 먼저 번역을 완료하도록 안내합니다.
  

참고:

탭을 닫기 전에 내보내기를 하지 않으면 번역 결과가 영구적으로 사라지며, 이후 "최근 파일"에서도 확인할 수 없습니다. 따라서 PDNob은 탭을 닫기 전에 확인 창을 표시하고 "내보내기" 또는 "내보내기 없이 닫기" 중 하나를 선택할 수 있도록 합니다.

2.2 문서 번역 사용 방법

전체 문서 번역은 전체 PDF를 사용자가 선택한 언어로 변환하여 새로운 파일로 만들어 줍니다. 양쪽 비교 번역 결과와 달리, 번역된 파일은 완전한 기능을 유지하며 계속 편집하거나 주석을 추가하고, AI와 문서에 대해 대화하거나 다른 PDF 도구를 사용할 수 있습니다. 따라서 번역 후에도 문서를 계속 활용하려는 경우 더욱 적합한 선택입니다.

• 문서 번역 시작하기: PDNob PDF Editor를 실행하고 홈페이지 왼쪽의 "번역"을 클릭한 다음, PDF를 열고 오른쪽 도구 모음에서 "문서 번역"을 클릭합니다.
  

  또한 일괄 PDF 도구 패널을 통해서도 이용할 수 있습니다. "문서 번역"을 선택한 후 번역할 파일을 선택하세요.

  
• 번역 설정 구성하기: 페이지 범위, 대상 언어, 출력 모드, AI 번역 모델 및 텍스트 레이아웃을 설정한 후 "번역"을 클릭하여 시작합니다.

  출력 모드
  PDNob은 번역 결과를 두 가지 방식으로 제공합니다:

  • 번역만 — 번역된 텍스트만 포함된 PDF를 생성하며, 번역 내용을 단독으로 읽거나 공유할 때 적합합니다.
  • 이중 언어 — 원문과 번역문을 함께 표시하는 PDF를 생성하며, 학습, 연구 또는 교정 작업에 더욱 적합합니다.

  AI 번역 모델
  번역에 필요한 정확도와 문맥 이해 수준에 따라 Basic, Advanced, Premium 세 가지 등급 중에서 선택할 수 있습니다.

  번역 레이아웃
  읽는 방식에 맞게 번역된 텍스트의 배치 방식을 선택할 수 있습니다:

  • 원본 레이아웃 유지 — 원본 텍스트가 있던 위치에 맞춰 번역 내용을 배치합니다. 번역된 텍스트가 원래 공간보다 더 많은 영역을 필요로 하는 경우, PDNob은 자동으로 글꼴 크기를 줄여 맞출 수 있습니다.
  • 유연한 레이아웃 — 블록별로 글꼴 크기와 간격을 조정하여 원본 위치를 그대로 유지하는 것보다 가독성을 우선합니다.
  
• 번역 실행하기: 번역이 진행되는 동안 실시간 진행 상황을 확인할 수 있습니다. 다른 작업을 계속하고 싶다면 "숨기기"를 클릭하여 번역 작업을 백그라운드로 전환하고, 완료될 때까지 다른 PDF 도구를 계속 사용할 수 있습니다.
  
• 번역된 파일 열기: 작업이 완료되면 PDNob은 새로운 번역 PDF를 생성하고 완료되었음을 알려줍니다. "파일 열기"를 클릭하면 바로 문서를 열어 읽기, 편집 또는 주석 추가 작업을 계속할 수 있습니다.
  

3. AI PDF 질문 모드 사용

Tenorshare PDNob는 수동 프롬프트 기반 번역 방법도 지원합니다. 이 기능은 몇 문장 또는 단락만 사용자 지정 지침으로 번역하고 싶을 때 이상적입니다.

• Tenorshare PDNob에서 PDF를 엽니다.
• 번역하고 싶은 특정 콘텐츠를 복사합니다.
• AI 어시스턴트 아래 PDF 질문 섹션으로 이동합니다.

• 입력 상자에 복사한 텍스트를 붙여넣고 다음과 같은 명령을 입력합니다:
  "이를 프랑스어로 번역해 주세요."
• AI가 번역된 버전을 생성하며, 이를 검토, 복사, 또는 다시 생성할 수 있습니다.